.اسم من "اليور کوئين"ــه
،بعد از پنج سال زندگي توي يه جزيره‌ي جهنمي
،فقط با يه هدف به خونه برگشتم
.تا شهرمو نجات بدم
ولي براي اينکار، نمي‌تونم همون .قاتلي که بودم، باشم
،براي احترام به يادبود دوستم .بايد يه آدم ديگه باشم
.بايد يه چيز ديگه‌ باشم
...آنچه گذشت
.مدعي‌عليه بي‌گناه شناخته شد
."سلام، "مويرا
چي مي‌خواي، "مالکوم"؟
.تيا" دختر منه"
اين آدما با يه زيردريايي هفتاد ساله چيکار دارن؟
،محموله‌ي داخل اون .مي‌تونه نسل بشر رو نجات بده
مي‌تونه اونو نجات بده؟
.قربان، يه پيشرفت‌هايي حاصل شده
"برادر "سايروس
چه حسي داري؟
.قويتر
اون چي بود؟
ترجمه از نويد و سميرا
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj
.خانم "کوئين"، به شرکت خوش‌اومدين
.ممنونم - .خيلي زيبا شدين -
.جدي ميگم، از هميشه بهتر شدين با موهاتون کاري کردين؟
...بله، در غياب هشت‌تا از هم‌سلوليام و
.نگهبان، شُستمشون
مشکلي نداره بخندم؟ ،چون بهم دستور داده شده
،هيچي راجع به دوران حبستون نگم ...تا از مکالمات ناجور و ناخوشايند
.دوري بشه - .دقيقاً مثل همين -
.درسته
،قبل از اينکه کنفرانس شروع بشه .بايد تمام اين اعداد و ارقام رو مرور کنيم
.اليور" ،نمي‌دونستم
.مادرتون امروز يه سر به اينجا مي‌زنن
.خب، سر نمي‌زنه .شرکت ايشون هم هست
.البته
حالت چطوره، "مويرا"؟
."برگشتم، "ايزابل
آقاي "کوئين"، مي‌تونم يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
،اين حرکت چجور پيغامي
به کميسيون سرمايه‌گذاري، به شهر مي‌فرسته
اگه شرکت "کوئين" رو دو دستي تقديم مادرت کنيم؟
.تبرئه شده - .توسط هيئت منصفه -
.نه توسط مردم شهر ."اليور"
،خودت رو جاي پسرش نذار
.سعي کن خودت رو بذاري جاي مدير شرکت
."اليور"
.به يه جا به زور وارد شدن
!لعنتي
.اين درها از تيتانيوم تقويت شده‌ ساخته شدن
با چي تونستن وارد بشن؟
.مطمئن نيستيم .هيچ نشونه‌اي از انفجار نيست
.شايد يه جرثقيل يا لودر
.حدس مي‌زنم حداقل سه يا چهار نفر بودن
،بر اساس سرعت عمل ورود و خروجشون
.خيلي سريع بودن
!هي، وايسا. وايسا
.حتي قيمتم رو هم نشنيدي
مي‌دوني اين آدما براي چي وارد اونجا شدن؟
احياناً دستگاه زلزله‌ساز که
اينجا نداشتين، ها؟
.ببخشيد
.از دوربين‌هاي امنيتي تونستيم اينو بدست بياريم
.فقط تونستيم اين بابا رو توي فيلم بگيريم
.بقيه‌ي گروه احتمالاً بعدش اومدن
.درواقع، فقط يه نفر بوده
.ببخشيد، دير کردم
.ولي در واقع، قطارم تاخير داشت .خب، البته دوميش
،اولي رو خودم از دست دادم .ولي اونم تقصير راننده تاکسي شد
،يه برنامه‌ي مسيرياب خوب رو گوشيم دارم
.ولي اون فکر مي‌کرد مسير خودش بهتره
.ولي الان اينجام
عاليه. تو ديگه کي هستي؟
والدينت مي‌دونن که اينجايي؟
.من "بري آلن"ــم
."از اداره‌ي پليس "سنترال سيتي
.توي تيم بررسي صحنه‌ي جرم هستم
،روي يه پرونده‌ با جزييات غيرقابل توضيحِ مشابه
.توي "سنترال سيتي" کار مي‌کنيم
،وقتي که گزارش دزدي شما رو شنيديم
.فرمانده‌م منو فرستاد اينجا
،و فکر مي‌کني که يه نفر اين در رو مثل زرورق
پاره کرده؟
.يه آدم خيلي قدرتمند، بله
،نيروي پيچشي معادل 1250 فوت پوند
.براي شکستن گردن يه نفر لازمه
اين نشونه‌ها رو روي گردن نگهبان مي‌بينين؟
الگوي کبودي نشون ميده که قاتل .فقط از يه دستش استفاده کرده
فکر مي‌کنم روحتونم خبر نداره که ،شکستن گردن يه نفر
.چقدر سخته
.هممم؟ نه، روحمم خبر نداره
،ليست کامل دارايي اينجا رو لازم داريم
.تا بفهميم دقيقاً چي دزديده شده
.راستشو بخواين، مي‌دونم چي دزديده شده
.يه سانتريفوژ .يه سانتريفوژ صنعتي
."احتمالا مدل 2-بي‌اکس محصول کارخونه "کورد
.شايد نسل ششم محصول
.هرجفتشون سه ستونه ساخته شدن
مي‌تونين جاي سه دسته ،پيچ شکسته‌شده رو ببينين
.جايي که دزده، اونو از زمين کَنده
سانتريفوژ چي هست؟
.مايعات رو از هم جدا مي‌کنه
،نيروي گريز از مرکز باعث ميشه تا مواد چگال‌تر
.بيشتر در جهت شعاع از مرکز فاصله بگيرن
.مواد سبک‌تر روي سطح قرار مي‌گيرن
گفتي اسمت چي بود؟
."بري"، "آلن"
."فليسيتي". "اسموک"
،اون تَرک‌ها رو مي‌بينين که
.به سمت در ميره. جاي پائه
.يه نفر
.به هر حال، اين فقط يه نظريه‌س
.يه تئوري که کلي مدرک پشتشه
.بايد يه توضيح ديگه براش باشه
.آره. مطمئنم حق با شماس
احتمالاً بايد دوست مشترکمون رو .راجع به اين قضيه در جريان بذاري
.باشه. نگران نباش
.مطمئنم همين الان داره رسيدگي مي‌کنه
،بايد تغيير جهت بديم
.10درجه به سمت شمال - .بايد استراحت کنيم -
اگه "آيوو" يا يکي از افرادش ،از اون انفجار زنده مونده باشن
.ردمون رو مي‌گيرن
.بايد ادامه بديم
.پنج دقيقه
.مراقبش باش، لطفاً
.البته
حرفشون باور مي‌کني؟
اين "هوزن" ما رو به لاشه‌ي يه زيردريايي ژاپني مي‌رسونه؟ [سرنيزه‌اي که مختصات روش نوشته شده بود]
.آيوو" که خيلي مطمئن بود"
اميدوارم اون سِرم معجزه‌آسايي که
.اونا دنبالشن، واقعاً توي زيردريايي باشه
.به خاطر اون
اون دختر رو از کجا مي‌شناسي؟
،سارا" هم توي کشتي پدرم بود"
.با من
پس اون دختر توي عکس چي؟
لارل"؟"
.دختري که گفتي عاشقش بودي
.سارا" خواهرشه"
.دوست دارم يه قدمي بزنم
کسي مي‌خواد بهم ملحق بشه؟
.فکر کنم اتفاقات زيادي توي يه سال گذشته افتاده
."اليور"
.ليست دارايي نهايي انبار تحقيقاتي رو گرفتم
.اون مامور پليس"سنترال سيتي" درست مي‌گفت
.تنها چيزي که مفقود شده، همون سانتريفوژه
.بايد اينو ببيني تصاوير دوربين‌هاي کنترل ترافيک
.اطراف انبار رو در‌آوردم
.اين سه دقيقه بعد از اينه که صداي آژير دراومده
مي‌تونيم کمکتون کنيم، کاراگاه؟
.ماموراي بررسي صحنه‌ي جرم، کاراگاه نيستن
.تفنگ نداريم
.فقط يه سري کيسه پلاسيتک
وسايلمو بايد کجا بذارم؟
.بهت نشون ميدم - چه خبره؟ -
،دستيارتون گفتن که ترجيح ميدين
،تحقيقات رو همينجا انجام بدين
منم با فرمانده‌م صحبت کردم .که بهتون کمک کنم
داري چيکار مي‌کني؟
.بايد اين دزد رو پيدا کنيم
،به نظر مياد بيشتر از بقيه‌مون .راجع بهش مي‌دونه
خيلي به علوم جنايي وارد نيستم، پس
.من ميگم بهش نياز داريم
تو نداري؟
.اينجا رو بهتون نشون ميدم
،چرا يه حسي بهم ميگه که
،"بيشتر از دوست جديد "فليسيتي راجع به اين يارو مي‌دوني؟
.اميدوارم که حدسم اشتباه باشه
سلام. بابت اتفاق امروز صبح
.توي دفتر معذرت مي‌خوام
خيلي از آدما فکر مي‌کنن که ."از زير بار يه پرونده‌ي قتل فرار کردم، "اليور
.شايدم همينطور باشه
،مامان، دادگاه، پذيرفتن گناه‌کاريت
،"مالکوم مرلين" .تمام اينا مال گذشته‌ست
.و بايد کاري کنيم که همه اينو بفهمن
چطور اين کارو بکنيم؟ - .يه مهموني مي‌گيريم -
."تيا"
."روي"
درست شنيدم که يکيتون داشت راجع به مهموني حرف‌ مي‌زد؟
."يه مهموني براي بازگشت مامان به شرکت "کوئين
.فکر نکنم
،اگه چيزها قراره برگرده به حالت طبيعي
.پس بايد شروع کنيم به طبيعي رفتار کردن
.يه مهموني پر زرق و برق هم براي ما طبيعيه
،"ببخشيد، خانم "کوئين .نمي‌تونم براي چاشت بمونم
.فکر کنم بايد بريم
.خدافظ
.خودم همه چي رو روبراه مي‌کنم
دقيقاً دنبال چي مي‌گردي؟
کفش‌هاي اين دزدمون
با خودش يه دوجين سرنخ
.از جاهايي که چند روز پيش بوده، به اينجا آورده
.گرفتمت
.نبايد زياد طول بکشه
تو ديديش، درسته؟
همون شورشي؟
.يه جا خوندم که نجاتت داده
چه شکلي بود؟
.سبز
جالبه، مگه نه؟
براي چي سبز؟
مشکي براي مخفي شدن
.و استتار شهري، بهتره
،من به شخصه
...فکر مي‌کنم که يه جايي مثل جنگل يا يه فضاي
.پر دار و درخت آموزش ديده
.و اون لباس سبز، تاييد حرف منه
.خيلي به شورشي فکر نمي‌کنم
گزارشات پليس نشون ميده که ،از تيرهاي کربني استفاده مي‌کنه
،ولي اگه از ترکيب کربن و آلومينيوم استفاده کنه
.مي‌تونه خيلي بيشتر توي بدن نفوذ کنه
.شايد فکر مي‌کنه که به اندازه‌ي کافي نفوذ مي‌کنه
مي‌خواي يه چيز ديگه هم بدوني؟
.فکر مي‌کنم که همکار هم داره
.قطعاً يکي که توي علوم کامپيوتري تبهر داره
.آره
واسه چي انقدر به شورشي علاقه داري؟
.وقتي 11 سالم بود، مامانم به قتل رسيد
.متاسفم
.هيچوقت قاتلش رو پيدا نکردن
.شايد اون مي‌تونست
.خاک ته کفش... يه جور ساختار بلوري داره
.عجيبه
چي عجيبه؟
.شکر‌ــه
.سين"، گفتي که اضطراري‌ــه"
.بهت برنخوره، ولي "تيا" تو نبايد اينجا باشي
توي کوچه‌ي کلوبي که صاحبشم؟
.راجع به دوستم "مکس"ــه
.گمشده. يه هفته ميشه که هيچکس نديدش
.يه بلايي سرش اومده
حدس مي‌زنم يه نفر رو مي‌شناسي .که بتونه کمک کنه
.روي" مي‌تونه بهت کمک کنه"
.فکر کردم مي‌خواي از دردسر دوري کنم
...يه جورايي خوشم مياد وقتي
.به کسي که کمک نياز داره، پشت نمي‌کني
.يه نفر رو مي‌ذارم که حواسش به کلوب باشه
منظورت چيه؟
.منم باهات ميام
.شنيدم که مي‌خواي مهموني بگيري
.دعوتنامه به دستم نرسيد
دقيقاً به کجا بايد مي‌فرستادم؟
قبرستون "استارلينگ سيتي"؟
.مي‌دونم که آرزو داشتي همونجا باشم
.کنار پسرم دراز کشيده باشم
بايد برات ناراحت بشم، "مالکوم"؟
.تو "تامي" رو کشتي
.پسرت رو کشتي
.نمي‌توني دخترم رو بگيري .دخترمون
.فکر کنم اون شب جفتمون به يه نفر احتياج داشتيم
احساس خيلي بدي راجع به ،خيانت به يادبود "ربکا" داشتم
.که باعث شد "استارلينگ" رو ترک کنم
.تامي" رو ترک کنم"
،اون موقع بود که به "ناندا پاربات" راه پيدا کردم
.جايي که هدف جديدم رو پيدا کردم
،"اگه درست ببيني، "مويرا
.تو منو به اين آدمي که امروز هستم تبديل کردي
.تيا" بي‌گناهه"
.عاشق "رابرت" بود
،خواهش مي‌کنم اينو ازش نگير
.التماس مي‌کنم
.تيا" تنها چيزيه که برام مونده"
،حقيقت رو بهش بگو
.خيلي زود هم بهش بگو
چيزي پيدا کردي؟
.يه چيزي پيدا کرديم
مقداري ساکاروز توي خاکي که
.به کفش قاتل بوده، پيدا کرديم
.که منو به اين فکر انداخت ،يه تصفيه‌خونه شکر
.توي دو مايلي اينجاس ،زمين‌هاي اطرافش
.پر از ضايعات شکر‌ــه .واسه همين بررسي کردم
يکي از کاميون‌هاي باربريشون .چند روز پيش دزديده شده
،مدل و سال ساخت کاميون
با کاميوني که براي سرقت .سانتريفوژ استفاده شده، مطابقت داره
مي‌توني رد ماشين رو بگيري؟ - .داريم سعي مي‌کنيم -
اون چيه؟
.باورت نميشه
از کاميون براي سرقت از .يه بانک خون استفاده شده
مطمئني؟ - .آره -
دزدمون با 30هزار سي‌سي .منفي از اونجا زده بيرون O خون
قدرت ماورا الطبيعه داره، از خون خوشش مياد؟
تو رو خدا بهم نگو که بايد .به وجود ومپاير اعتقاد پيدا کنم
.مي‌تونيم اين اطلاعات رو به پليس محلي بديم
.خودم حل و فصلش مي‌کنم
گفتي که روي يه پرونده‌ي مشابه "توي "سنترال سيتي
کار مي‌کني؟
آره
.آره، مي‌دوني خيلي شبيه‌ن
.اِلِمان‌هاي يکساني دارن
.شباهت‌هاي خيلي زياد
.درسته
.مي‌خوام که آمار اين "آلن" رو دربياري
.داره يه چيزايي رو مخفي مي‌کنه
.قصد و غرضش که براي من واضحه
.فقط انجامش بده، لطفاً
،اليور"، کِي مي‌خواي بهم بگي"
با چه چيزي طرفيم؟
.ببخشيد
.ممنونم
حق با تو بود وقتي گفتي که دارم .يه چيزي رو مخفي مي‌کنم
.قبلاً آدمايي با همچين قابليت‌هايي ديدم
ديدي؟
کجا؟
.جزيره
،دومين سالي که اونجا گير کرده بودم
با باقيمانده‌ي يه پروژه‌ي نظامي ژاپني
.جنگ جهاني دوم برخورد کردم
يه سِرم بود که براي توليد .سلاح انساني طراحي شده بود
.سلاح انساني. خداي من بعدش چيه، آدم فضايي؟
."اينا واقعيت داره، "ديگل
،اون پنج سالي که اونجا بودم
با چيزايي برخورد کردم که
.هيچ توضيحي براشون نبود
،يه دکتري به اسم "آيوو" بود
،اومده بود به جزيره
.تا اون سِرم رو روي مردم آزمايش کنه
،اونايي که زنده موندن، سطح تحملشون
.واکنششون و قدرتشون زياد شده بود
فکر مي‌کني "آيوو" توي "استارلينگ سيتي"ــه؟
.مُرده
.و تمام افرادي که سرم بهشون تزريق شده بود
.سرمي که آخريش رو هم خودم سوزوندم
فکر مي‌کني يه نفر طرز تهيه‌شو پيدا کرده؟
.سانتريفوژ و يه منبع عظيم خون
.فکر مي‌کنم يکي مي‌خواد بيشتر از اين حرفا بسازه
.خيلي بيشتر
واسه چي توي جزيره‌ي "آروبا" گير نيافتادي؟ [جزيره‌اي در درياي کارائيب]
....عنصر سومش .يه آرامبخش قوي
فکر کنم ترجيح مي‌دادم
.اينا رو ميذاشتي توي بدنشون بمونه
.ازت مي‌خوام خون روي سر تير رو بررسي کني
ببين مي‌توني بفهمي از چه ،آرامبخشي استفاده مي‌کنن
مي‌تونيم بفهميم که .دفعه‌ي بعدي از کجا دزدي ميشه
.من و "بري" بررسيش مي‌کنيم
.فکر کنم خانم "اسموک" عاشق شده
ديگل"، چي راجع به اين آقاي "آلن" فهميدي؟"
.کسي که ميگه، نيست
در چه حالي؟
.مي‌شد يه خوشگلتر زيربغلمو بگيره
.شما دوتا به نظر خيلي باهم صميمي شدين
.رسيديم
حتماً يه شکافي زير سطح ‌آب
وجود داره .که اينقدر دور از جزيره افتاده
.باورنکردنيه
نيتريک اسيد رو گذاشتن کنار هيدرازين؟
پِرمنگنات‌هارو گذاشتن روي استُن؟
.بدجوري خطرناکه
.اگه خيلي خطرناکه، شايد نبايد بهشون دست بزني
."بري"
يه نمونه از خون مجرم رو
.تو اداره‌ي پليس پيدا کردم
.بايد مسکن رو از خون جدا کنيم
.اين مي‌تونه مارو به دزد برسونه
پليس چطور گيرش آورده؟
.ظاهراً شورشي با تير زدتش
.شوخي مي‌کني ديگه
مي‌دوني اين يعني چي، آره؟
،يعني شورشي داره رو پرونده‌اي که ما کار مي‌کنيم .کار مي‌کنه
.همينو بگو
اينو از کجا گير آوردي؟
.اليور" رابط‌هاي زيادي داره"
.عجب
.خوبي‌هاي کار با يه ميلياردر
.راستش حقوق درست حسابي گيرم نمياد
.مخصوصاً که به ندرت ميرم خونه ديگه
.از اونجايي که هرشب رو با اونم
...خب، نمي‌دونستم شما دوتا باهم
.اوه، نه
کاريه. من و ... اون
.با هم نيستيم، نه .من از "اليور" خوشم نمياد
آم، من به يه مراسم
.کاري دعوت شدم
...يه مهمونيه
.و مي‌تونم يه نفر رو باخودم ببرم
داشتم فکر مي‌کردم که تو
...واسه اينکه باهام بياي .خيلي خوبي
اونجا، رقص که در کار نيست؟
.آخه زياد بلد نيستم برقصم
.اوه
.چه بوي گندي مياد
فکر مي‌کنم دوستت زياد تو حس و حال .نقاشي منظره‌هاي دريا نبوده
...مکس" مثل همه‌ي هنرمند‌هاي گرسنه"
.گرسنه‌ست
ولي هميشه وقتي جايي واسه .موندن نداشتم اينجا وِل مي‌شدم
.هي، اين اهداي خون واسه هفته‌ي پيش بوده
گفتي کِي گم شده؟
.همون روز
.ديلي" هستم"
.چند نفر دنبال "ماکسول استانتون" مي‌گردن
.و بايد پيداش کنن
.بله، برادر خوني
.خون، زندگي رو آماده مي‌کنه
.خون قدرت رو فراهم مي‌کنه
...و با قدرت
.هرکاري رو بدون محدوديت مي‌تونم انجام بدم
سنترال سيتي" فقط يک روز تا"
به کار اندازي نهايي آزمايشگاه بحث برانگير شتاب‌دهنده ذرات
.که تاريخ‌ساز خواهد بود فاصله داره
خيلي باحاله، نه؟
مي‌دوني از وقتي برخورد کننده ذرات بزرگ رو
به کار انداختن، صد در صد .ايجاد زلزله افزايش پيدا کرده
.اون اطلاعات گمراه‌کننده‌س
پس مي‌دوني گمراه‌کننده يعني چي، مگه نه؟
از چي حرف مي‌زني؟
،اون از اداره بررسي صحنه جرم نيست .اون يه دستياره
.که کارفرما‌هاش هم نمي‌دونن اومده اينجا
.و مورد مشابهي تو "سنترال سيتي" وجود نداره
..."پس بگو ببينم، "بري
واقعاً اينجا چيکار مي‌کني؟
.بهت گفته بودم که مادرم به قتل رسيده
.توسط پدرت
.اون اينکارو نکرده
.گفتي پليس نتونسته قاتل رو پيدا کنه
.پليس فکر مي‌کنه اينکارو کرده
.پدرم داره محکوميت حبس ابدشو مي‌کشه
.اونا حرفم رو باور نکردن
در چه مورد؟
.يازده سالم بود
...يه شب
.يه چيزي همينطوري وارد خونمون شد، مثل يه گردباد
.يه چيز مبهم و نامشخص
،توي اون چيز نامشخص .يه آدم ديدم
.پدرم رفت باهاش مبارزه کنه
سعي کردم برم سمتشون ...ولي يه دفعه
.از 20 تا بلوک دورتر از خونه سر درآوردم
.هيچکس حرفم رو باور نکرد
.فکر مي‌کردن دارم واسه پدرم لاپوشوني مي‌کنم
...ولي چيزي که اون شب ديدم
.واقعي بود
درست به اندازه همون مردي که با دست خالي
.اون در آهني رو شکسته
دليل اينکه دنبال يه همچين .پرونده‌هايي مي‌گردم همينه
پرونده‌هايي که هيچکس امکان‌پذير .بودنشون رو باور نمي‌کنه
،شايد اگه بتونم فقط يک کدومشون رو ثابت کنم
.امکانش باشه که قاتل واقعي مادرم رو پيدا کنم
.و پدرم رو آزاد کنم
.معذرت مي‌خوام بهت دروغ گفتم
.بهتره يه نفر ديگه رو با خودت به مهموني ببري
.راجع به هويت واقعي‌ش دروغ گفت
و ما هر روز چيکار مي‌کنيم اونوقت؟
.سلام
اوضاع چطوره؟
.عصر بخير، "کوئين"‌ها
ميشه باهات صحبت کنم؟ - .آره -
اگه يکمي اون‌موقع زيادي .واکنش نشون دادم معذرت مي‌خوام
عه، اينطوري فکر مي‌کني؟
ببين، درحال حاضر بايد از مادرت .معذرت خواهي کني نه من
واسه چي؟
.در اشتباه بودنت
،فکر مي‌کنم اين روزا فقط وقتي براي قتل
.تو دادگاه هستم، آدم‌هارو به سمت خودم مي‌کشم
...مامان، مجبور نيستي
.مهمون داريم
.هرچقدر هم که کم باشن ولي بازم مهمونن
."اين تقصير تو نيست "اُلي
مامانت در چه حاله؟
...اوه، تو که ما خانوم‌هاي خانواده "کوئين" رو مي‌شناسي .چيزي ناراحتمون نمي‌کنه
.حتماً از پدرت به ارث بردي
.ببخشيد
سين". چه خبر؟"
.مکس" رو پيدا کردم" - کجا؟ -
.دارم ميام - مکس" رو پيدا کردن؟" -
.نه
.فقط مي‌خواد که سري بهش بزنم
.مي‌تونم باهات بيام
.بايد اينجا بموني .مامانت بهت احتياج داره
.خيلي خب، بعداً بهت زنگ مي‌زنم
وقت رقصه؟
اصلاً حس و حوصله ."رقصيدن با تو رو ندارم "اليور
.مي‌دونم
.و واسه همين به اون زنگ زدم
...محض اطلاعت
واسه خوردن مشروب .ازش کارت شناسايي مي‌خوان
.سلام - .سلام -
.جدي گفتم نمي‌تونم برقصم ها
.ولي دستاتو مي‌گيرم و خودم رو تکون مي‌دم
.خوبه - .خيلي خب -
.سعي کردم بهت هشدار بدم
.منم سعي کردم ناديده بگيرمت
."ببخشيد "اليور
.باشه
.اليور" مهموني دوست‌داشتني واست راه انداخته"
،اليور" پسر خوبيه"
.در صورتيکه تو شناخت آدما عالي نيست
همه‌چي مرتبه؟
.همه‌چي عالي داره پيش ميره
.زياد دووم نمياره
،اگه اين داروي معجزه‌آسا اينجا باشه .پس بايد همين الان پيداش کنيم
اسليد" چند دقيقه ديگه برمي‌گرديم، باشه؟"
.منم همينجا وِلو ميشم
.زود باشيد
.اونجا
"ميراکورو"
.معجزه
.هيچوقت مطمئن نبودم که واقعي ـه
اگه به "اسليد" بديمش چي ميشه؟
.اول بايد يه مسکن بهش بزنيم
.ممکنه پتاسيم برميد يا باربيتال داشته باشن
.خاليه
اگه بدون مسکن بهش بديم چي ميشه؟
!"سارا"
.مطمئناً مي‌ميره
.همين الانشم داره مي‌ميره
صداي چي بود؟
.آيوو" و افرادش. اونا اينجان"
تماس گرفتي؟ - .بله -
گفت بهتون بگم
.اطلاعاتتون سپاسگذارانه پذيرفته شده
.ممنون
کي بود؟
.چيز خاصي نيست
."واسه امشب ممنون "اليور .مهموني دوست‌داشتني‌اي بود
واقعاً معذرت مي‌خوام که تو .همچين شرايطي قرارت دادم
گوش کن، واسم مهم نيست
.بقيه آدماي اين شهر راجع به من چي فکر مي‌کنن
.تنها چيزي که واسم مهمه تفکر شما دوتاست
.و بايد برگردم دفتر
.ببخشيد
."تيا"
.يه چيزي هست که مي‌خوام بهت بگم
حتماً، چيه؟
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.بله
...بله قربان، من
.بله جناب سرپرست، مي‌دونم دفعه اولم نيست
،بله قربان، من واسه کارم ارزش قائلم .اونم خيلي زياد
.ببينيد، با قطار بعدي راه ميوفتم
.شب برمي‌گردم، باشه
...ممنو
خب، کارفرمام متوجه شده .دچار مسموميت غذايي نشدم
،اگه هنوزم دوست داشته باشم سرکار برم
."بايد برگردم "سنترال سيتي
.که دوست هم دارم
به پليس "استارلينگ سيتي" بگو اون مسکن که تو خون دزده بود
.کتامينه. يکي از سه مواد مخدر دولتي ـه
.رديابيش نبايد کار سختي باشه
.آره، بدستشون مي‌رسونم
...ممنون ...کار کردن باهات
...ممنون واسه - .خيلي خوب بود -
،همه چي - ...نمي‌تونستيم بدون تو -
.اينکارو انجام بديم
."خداحافظ "فليسيتي
.خدافظ
!"مکس"
!دستتو بکش، ولم کن .مکس"! ولم کن ببينم
.هي! ولش کن
!بس کن
.پليس‌هاي احمق
.ميگن "مکس" اُوردوز کرده [مصرف بيش از حد دارو يا مواد مخدر]
مواد استفاده مي‌کرده؟ - .نه -
.خون اهدا مي‌کرد تا پول دربياره
واقعاً فکر مي‌کني اگه معتاد مي‌بود
بيمارستان اجازه‌ي اهداي خون بهش ميداد؟
.هي، نميشه اينجا باشي بچه
اونا رد مقدار کتاميني که تو .خون دزد بوده رو پيدا کردن
شايع‌ترين داروي بي‌هوشيه که .از نمک هيدروکلريک مي‌گيرن
مي‌توني واسه پيدا کردنش ازش استفاده کني؟
با توجه به نسبت چگالي غلظت نمونه خون
فقط يه جا اين مقدار مسکن رو داره که
با اين ميزان خون که دزديده شده
.همخوني داشته باشه
اين چيه؟ .نشون نداره
.آرگوس" از تبليغات خوشش نمياد"
.يه جانپناهه ."دقيقاً روي خط مرزي "گليدز
.آرگوس" توي کل کشور از اينا داره"
.وسايل راحتي و رفاه انبار مي‌کنن
...غذا، پوشاک .دارو
.ميرم اونجا
..."اليور"
،باورم نميشه واقعاً دارم اين حرف رو مي‌زنم
...جوري که اين تير خم شده
،يعني چگالي عضلات اين دزدمون
.حداقل 60 کيلو در حد فوت مکعب‌ــه
.تقريباً با چگالي بتن برابر‌ــه
،تيرهات ممکنه اين يارو رو زخمي کنن .ولي جلوشو نمي‌گيرن
."خب، قبلاً يکي مثل اينو شکست دادم "فليسيتي
.دوباره هم مي‌تونم اينکارو بکنم
اگه نتوني چي؟
."اليور"
...اين، يا مي‌تونه نجاتت بده
.يا به کشتنت بده
،با اين قيافه‌اي که از شما مي‌بينم
.در هر صورت قراره بميرم
.معذرت مي‌خوام
واسه چي؟
.واسه اينکه حس واقعيم رو بهت نگفتم
.بزنش
!نه
چيه؟
.به کمکت احتياج دارم
...دوست يکي از دوستام
،پليس‌ها فکر مي‌کنن اوردوز کرده ولي ما فکر مي‌کنيم
.کشتنش - چرا؟ -
...براي شروع اينکه معتاد نبوده. و اين
.شبيه هيچ مدل اوردوزي که ديدم نيست
.ازش دوري کن
چيزي مي‌دوني؟
چه اتفاقي واسش افتاده؟
تو کسي هستي که بهم گفتي
.چشم و گوشِت تو خيابون‌ها باشم
.ميدوني چيه، ديگه اين منو راضي نمي‌کنه
.خيلي خب، پس ديگه کاري باهم نداريم
.من بهت احتياج ندارم
.دوستايي دارم که مي‌تونن کمکم کنن
.نمي‌توني جلوي مارو بگيري
.سرعتتو رو کم مي‌کنم
و داشتم فکر مي‌کردم اضافه کردن .نگهبان‌ها ضرري هم نداره
.واسه اونا داره
.بدجورم داره
تيا" رو آماده کردي؟"
.نه
،نزديک "تيا" نميشي باهاش حرف نمي‌زني
.و ديگه هيچوقت پاتو تو اين خونه نمي‌ذاري
."من آزادت کردم "مويرا
.زندگيتو مديون مني
.ديگه ازت نمي‌ترسم
فکر مي‌کني مي‌توني جلوي منو بگيري؟
.حتي شورشي نتونست منو بکشه
.نه، نتونست
.ولي يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه
« راس الغول »
اون اسم رو از کجا مي‌شناسي؟
.خب، نمي‌شناختم
.تا زمانيکه که به "ناندا پاربات" اشاره کردي
ليگ آدم‌کش‌ها، هرچه قدر اهدافشون پيچيده باشه
.ولي به شرافت خيلي ايمان دارن
عمليات "تخريب شهر" ـت .به اون شرافت خيانت کرده
به "راس" گفتي من زنده‌م؟
.از شنيدنش خيلي قدردان شد
.چون خيلي زياد دلش مي‌خواد شخصاً تورو بکشه
..."پس اينو نصيحت رو از من بشنو، "مالکوم
.فرار کن
."اين قضيه تموم نشده "مويرا
کي هستي؟
.تنها يه پيرو
پيرو کي؟ - .برادرم -
بهت "ميراکورو" داده؟
بهت تزريقش کرده؟
.نه، باهاش نجاتم داده
.نه
.خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم
!"اليور" !"اليور"
زنده‌ست؟
،ضربانش ضعيفه !"ولي زندست. "اليور
صدامو مي‌شنوي؟
.مردمک‌ چشم‌هاش گشاد شده
اون چي ـه؟
،نمي‌دونم .کد گذاري شده
!لعنتي! لعنتي
.نمي‌تونم وارد فايل‌هاي درمانگاه بشم
.نمي‌دونم چي بهش تزريق شده
.با چي مسموم شده
.خيلي خب، چاره‌اي نداريم - داري چيکار مي‌کني؟ -
.دارم زنگ مي‌زنم 911
!ديگ"، صبرکن" - .نمي‌تونيم صبر کنيم -
قراره اينو چطور توضيح بديم؟
.همه مي‌فهمن "اليور" شورشي ـه
.که اگه بميره، مهم نيست
.فليسيتي"، نمي‌تونيم نجاتش بديم"
...مي‌دونم، حق با توئه
.ما نمي‌تونيم
."يه طرفه به "سنترال سيتي
.قطار ده دقيقه پيش رفت
.معلومه که رفته
قطار بعدي چه ساعتيه؟
.فردا صبح
.لطفاً دوستم رو نجات بده
ترجمه از نويد و سميرا
تنظيم با نسخه بلوري ehsan_taj